1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
JOHN: Kembali pada tahun 1835,
Samuel Colt membuat senjata khusus.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
Mereka bilang senjata ini bisa membunuh apa saja.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM: Coltnya hilang
dan sepertinya sangat mungkin...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...bahwa setan berada di balik semua ini.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Ups.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Persimpangan jalan adalah tempat perjanjian dibuat.
Jual jiwamu.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Ritual seperti ini.
Anda memasukkan foto Anda ke dalam campuran, bukan?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Saya tahu semua tentang Anda, Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Saya mencari yang terbaik dan tercerdas.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Saya Sam.
-Aku Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
IBLIS BERMATA KUNING:
Ini adalah sebuah kompetisi.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Hanya satu dari kalian, anak-anak gila
akan berhasil keluar dari sini hidup-hidup.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[TERIAK]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
IBLIS BERMATA KUNING:
Kamu tangguh, pintar.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
Kamu terlatih dengan baik, Sam.
Kamu adalah favoritku.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-Sam.
-Dekan.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, awas.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
Tidak.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[Pintu TERBUKA]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
BOBBY:
Dekan?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Membawakanmu ini kembali.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Anda harus makan sesuatu.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
Aku bilang aku baik-baik saja.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Dekan.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Aku benci membicarakan hal ini, sungguh.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Tapi bukankah begitu
mungkin sudah waktunya...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...kita menguburkan Sam?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
Tidak.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-Yah, kita mungkin bisa--
-Apa, membakar mayatnya?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Belum.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Aku ingin kamu ikut denganku.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Aku tidak akan kemana-mana.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Dean, tolong.
-Maukah kamu memberiku sedikit waktu luang?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Menurutku kamu tidak seharusnya sendirian,
itu saja.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Harus kuakui aku membutuhkan bantuanmu.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Sesuatu yang besar sedang terjadi.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-Akhir dunia yang besar.
-Baiklah, biarkan saja berakhir!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Anda tidak bermaksud begitu.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
Menurutmu tidak?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
Hah?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Menurutmu aku belum memberi cukup?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Menurutmu aku belum membayar cukup?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
Saya sudah selesai dengan itu.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Semuanya.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
berbalik dan pergi dari sini.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
Pergi!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
Saya minta maaf.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
Saya minta maaf.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
Tolong, pergi saja.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Anda tahu di mana saya akan berada.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[Pintu TERBUKA]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[pintu tertutup]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Halo, Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Aku-- Aku sedang bermimpi, bukan?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
Aku punya kejeniusan di tanganku.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Selamat, Jake, kamu berhasil.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
Orang terakhir yang berdiri.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
Idola Amerika.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
Harus kuakui, kamu bukanlah kuda sepertiku
bertaruh tapi tetap saja, aku harus memberikannya padamu.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Pergilah ke neraka.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
Berada di sana. Selesai itu.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Semua yang kau berikan padaku.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Menyeretku ke tempat itu,
membuatku membunuh orang-orang itu.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Semua bagian dari kontes kecantikan.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, aku butuh yang terkuat.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
Dan itu kamu.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Membutuhkanku untuk apa?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, aku punya daftar cucian
hal-hal lezat untukmu.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
Satu-satunya hal yang akan saya lakukan,
sudah bangun...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...memburumu dan membunuhmu sendiri.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Anda tahu, orang lain telah mencoba.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Itu tidak mudah.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Percayalah, Jake, kamu ingin menjadi seperti itu
seorang prajurit kecil yang baik di sini.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
Dan jika tidak?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
Jika Anda seorang prajurit kecil yang buruk?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Nah, ibu tuamu yang tersayang itu...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...adik perempuan yang menggemaskan itu?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
Aku akan memastikannya
bahwa mereka berdua hidup cukup lama...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...untuk mengetahui rasa kenyalnya
dari usus mereka sendiri.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
Tidak, Jake, aku tidak menggertak.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Seperti yang saya katakan. Jenius.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Tahukah kamu, saat kita masih kecil...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...dan kamu tidak bisa
sudah lebih dari 5...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...kamu baru saja mulai bertanya.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
Kenapa kita tidak punya ibu?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Mengapa kita harus selalu berpindah-pindah?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
Kemana Ayah pergi?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Dia akan berangkat selama berhari-hari.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Aku ingat aku memohon padamu,
"Berhenti bertanya, Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Ya ampun, kamu tidak mau tahu."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Aku hanya ingin kamu menjadi seorang anak kecil.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Hanya sebentar lagi.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Aku selalu berusaha melindungimu.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Membuatmu tetap aman.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Ayah bahkan tidak perlu memberitahuku.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
Itu selalu menjadi tanggung jawab saya,
kamu tahu?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
Sepertinya saya punya satu pekerjaan.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
Pekerjaan yang satu itu.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Dan aku mengacaukannya.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
Aku gagal.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
Dan untuk itu, aku minta maaf.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Saya rasa itulah yang saya lakukan.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Aku mengecewakan orang-orang yang kucintai.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
Aku mengecewakan Ayah.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
Dan sekarang, kurasa aku memang seharusnya begitu
mengecewakanmu juga?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
Bagaimana saya bisa?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
Bagaimana aku bisa hidup dengan hal itu?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Apa yang harus saya lakukan?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
Apa yang harus saya lakukan?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
Apa yang harus saya lakukan?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[PUTARAN MESIN]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Oh, ayolah.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Tunjukkan wajahmu, jalang.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
WANITA:
Tenang, sayang, kamu akan membangunkan tetangga.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Dekan.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
Senang bertemu denganmu.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
Maksudku itu. Lihatlah dirimu.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
Pergi dan keluargamu terbunuh.
Sendirian di dunia.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
Itu terlalu manis.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Permisi, kamu akan melakukannya
untuk memberiku waktu sebentar.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
Terkadang Anda harus berhenti
dan mencium aroma mawar.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Aku harus mengirimmu langsung kembali ke neraka.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Oh, kamu harus melakukannya. Tapi kamu tidak akan melakukannya.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Dan saya tahu alasannya.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-Oh ya?
-Ya.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
Mengikuti jejak Ayah.
Anda ingin membuat kesepakatan.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
Sammy kecil, kembali dari kematian.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
Dan biar kutebak,
kamu mengorbankan jiwamu sendiri?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Ada seratus setan lainnya
siapa yang ingin mendapatkannya.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
Dan itu semua milikmu.
Yang harus kamu lakukan adalah membawa Sam kembali.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Anda memberi saya 10 tahun.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
Sepuluh tahun dan kemudian kamu datang untukku.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Anda pasti bercanda.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
Itu kesepakatan yang sama
kamu memberikannya kepada orang lain.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
Anda bukan orang lain.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
Kenapa aku ingin memberimu sesuatu?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Jagalah jiwa selokanmu,
lagipula itu terlalu ternoda.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-Sembilan tahun.
-TIDAK.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Delapan.
-Kamu teruskan, aku akan terus mengatakan tidak.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
Oke, lima tahun.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Lima tahun, maka tagihan saya akan jatuh tempo.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
Itu tawaran terakhirku.
Lima tahun atau tanpa kesepakatan.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
Maka tidak ada kesepakatan.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-Bagus.
-Bagus.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Pastikan Anda mengubur Sam
sebelum dia mulai membuat persendiannya bau.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Tunggu.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
Ini penjualan api dan semuanya harus dipadamkan.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
Apa yang harus saya lakukan?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
Pertama-tama, berhentilah merendahkan diri.
Orang-orang yang membutuhkan sangat tidak menyenangkan.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Lihat.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Dengar, aku tidak seharusnya melakukan ini.
Saya bisa mendapat banyak masalah.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
Tapi apa yang bisa saya katakan?
Aku punya titik buta untukmu, Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Kamu seperti anak anjing,
kamu terlalu menyenangkan untuk diajak bermain-main.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[menghela nafas]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
aku akan melakukannya.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-Kau akan membawanya kembali?
-Saya akan.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
Dan karena saya orang suci,
Saya akan memberi Anda satu tahun dan satu tahun saja.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Tapi inilah masalahnya.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Jika Anda mencoba dan welch atau musang
jalan keluarmu, maka kesepakatannya batal.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam terjatuh mati, dia kembali
untuk daging busuk dalam waktu singkat.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
Jadi?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
Ini kesepakatan yang lebih baik daripada yang pernah didapat ayahmu.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
Apa yang kamu katakan?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[Terengah-engah]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[Mendengus]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[GERAN]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[Pintu TERBUKA]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
Sammy?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Bersyukur.
-Hai.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Aduh.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Eh, Dekan.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
Maaf. Maafkan aku kawan, aku hanya--

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Aku senang melihatmu bangun dan berkeliling,
itu saja.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-Ayo, duduk.
-Oke.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, apa yang terjadi padaku?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Nah, apa yang kamu ingat?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Aku-- Aku melihatmu dan Bobby dan--

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Lalu aku merasakan sakit ini. Rasa sakit yang tajam ini,
seperti panas putih, lho.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
Dan kemudian kamu mulai berlari ke arahku
dan itu saja.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Ya, anak itu menusukmu dari belakang.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Anda kehilangan banyak darah. Anda tahu,
itu cukup menyentuh dan berlangsung untuk sementara waktu.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Tapi, Dean, kamu tidak bisa memperbaikinya
luka yang parah.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
Tidak, Bobby bisa.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
-Siapa sih anak itu?
-Namanya Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-Apakah kamu menangkapnya?
-TIDAK. Dia menghilang di hutan.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Kita harus menemukannya, Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Dan aku bersumpah, aku akan merobeknya
terpisah dari bajingan itu.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Wah, wah, wah.
Tenang, Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Kamu baru bangun.
Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan. Hah?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
saya kelaparan. Ayo.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
Dan saat itulah kalian muncul.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
Itu buruk sekali.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Andi yang malang.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Setan bilang dia hanya ingin
salah satu dari kami keluar hidup-hidup.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-Dan dia memberitahumu itu?
-Ya.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-Muncul dalam mimpi.
-Dia memberitahumu hal lain?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Tidak. Tidak, itu saja, tidak ada yang lain.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Anda tahu, apa yang saya tidak mengerti, Dean,
adalah jika iblis hanya menginginkan salah satu dari kita...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...lalu bagaimana dengan Jake dan aku
keduanya lolos?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Maksudku, mereka meninggalkanmu begitu saja.
Saya yakin mereka mengira semuanya sudah berakhir.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Sekarang si Mata Kuning punya Jake,
apa yang akan dia lakukan padanya?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
Aku tidak tahu.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Tapi apapun itu, kita harus menghentikannya.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Baiklah, tunggu sebentar, oke?
Anda perlu istirahat.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
-Kami punya waktu.
-Tidak, kami tidak melakukannya.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, lautan tidak mendidih, oke?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
Katak tidak turun hujan dari langit.
Ayo kembalikan kekuatanmu dulu.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Nah, apakah Anda menelepon Roadhouse?
Mereka tahu sesuatu?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Ya.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dekan, ada apa?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
Roadhouse terbakar habis.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Abu sudah mati.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Mungkin, Ellen,
banyak pemburu lainnya juga.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-Iblis?
-Ya, menurut kami begitu.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-Kami pikir karena Ash menemukan sesuatu.
-Apa yang dia temukan?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby sedang mengerjakannya sekarang.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Baiklah, ayolah.
Bobby hanya beberapa jam lagi.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Wah, wah, wah.
Berhenti, Sam, berhenti. Brengsek.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Anda hampir mati di sana.
Maksudku, apa yang aku punya--?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
Tidak bisakah kamu menjaga dirimu sendiri saja
sebentar, ya? Hanya sebentar.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
Saya minta maaf. Tidak.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[Mengetuk]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-Hei, Bobby.
-Hei, Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
Itu bagus untuk...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
... sampai jumpa.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Ya.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Baiklah, terima kasih telah menyembuhkanku.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
Jangan sebutkan itu.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Yah, Sam lebih baik.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
Dan kami kembali ke dalamnya sekarang.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Jadi, apa yang kamu tahu?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Yah, aku menemukan sesuatu.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Tapi saya tidak yakin apa maksudnya.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
Apa itu?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Pertanda setan.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Bagaikan gelombang pasang yang dahsyat.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Kematian ternak, badai petir.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
Mereka telah meroket
entah dari mana.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Di Sini.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Di sekitar sini.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Kecuali satu tempat.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Wyoming Selatan.
-Wyoming?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Ya, area itu benar-benar bersih.
Bersih.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-Ini hampir seperti...
-Apa?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...setan mengelilinginya.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Anda tidak tahu kenapa?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Tidak, dan pada titik ini
mataku berenang.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
Maukah Anda melihatnya? Mungkin kamu
dapat menangkap sesuatu yang tidak dapat saya tangkap.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Ya. Tentu.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Ayolah, Dekan.
Aku punya beberapa buku lagi di truk.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Bantu aku membawanya masuk.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Ya.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
Dasar bodoh. Apa yang kamu lakukan?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
Apa yang kamu lakukan?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Anda membuat kesepakatan. Untuk Sam, bukan?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-Berapa lama waktu yang mereka berikan padamu?
-Polisi.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
Berapa lama?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Setahun.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Sialan, Dekan.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
Itu sebabnya kita harus melakukannya
temukan bajingan bermata kuning ini.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
Itu sebabnya aku sendiri yang akan membunuhnya.
Maksudku, aku tidak akan rugi apa-apa sekarang, kan?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Aku bisa mencekikmu.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
Dan kirim aku ke bawah
lebih cepat dari jadwal?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
Ada apa denganmu para Winchester, ya?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Kamu, ayahmu, kalian berdua hanya merasa gatal
untuk melemparkan dirimu ke dalam lubang.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
Itu maksud saya.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Ayah membawaku kembali, Bobby,
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
Setidaknya dengan cara ini, sesuatu yang baik
bisa keluar dari situ, lho.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Sepertinya hidupku bisa berarti sesuatu.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Apa, dan sebelumnya tidak?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
Apakah kamu sudah serendah itu?
pendapat tentang dirimu sendiri?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
Apakah kamu begitu kacau?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
Aku tidak bisa membiarkan dia mati, Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
Saya tidak bisa.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
Dia saudaraku.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
Bagaimana perasaan kakakmu
kapan dia tahu kamu akan masuk neraka?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
Bagaimana perasaanmu?
kapan kamu tahu ayahmu pergi mencarimu?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Anda tidak bisa memberitahunya.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Anda menembak saya, apa pun Anda
harus dilakukan. Tapi tolong jangan katakan padanya.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[Berdering]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Ellen?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Ellen. Ya Tuhan.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, apakah ini benar-benar perlu?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Hanya seikat air suci. Seharusnya tidak sakit.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Wiski sekarang, jika Anda tidak keberatan.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-Ellen, apa yang terjadi? Bagaimana kamu keluar?
-Aku tidak seharusnya melakukannya.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
Aku seharusnya berada di sana
dengan orang lain.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Tapi kami kehabisan pretzel, semuanya.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
Hanya keberuntungan yang bodoh.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
Bagaimanapun, saat itulah Ash menelepon,
panik dalam suaranya.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Dia menyuruhku mencari di brankas.
Kemudian panggilan itu terputus.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Pada saat aku kembali,
apinya setinggi langit.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Semua orang sudah mati. Saya tidak bisa melakukannya
sudah pergi lebih dari 15 menit.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Maaf, Ellen.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Banyak orang baik meninggal di sana.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
Dan aku harus hidup.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Beruntungnya saya.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, kamu menyebutkan brankas.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Brankas tersembunyi yang kami simpan di ruang bawah tanah.
-Iblis mendapatkan apa yang ada di dalamnya?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
Tidak.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
DEKAN:
Wyoming?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
Maksudnya itu apa?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Saya tidak percaya.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
Apa, kamu punya sesuatu?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Lebih dari itu.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Masing-masing X ini ditinggalkan
gereja perbatasan, semuanya pertengahan abad ke-19.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
Dan semuanya dibangun oleh Samuel Colt.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
Samuel Colt? Pembunuhan setan,
Samuel Colt pembuat senjata?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
BOBBY:
Ya.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
Dan masih ada lagi.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
Dia membangun jalur kereta api swasta
menghubungkan gereja ke gereja.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Kebetulan saja seperti ini.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-Katakan padaku bukan itu yang kupikirkan.
-Ini adalah Jebakan Iblis.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-Perangkap Setan seluas seratus mil persegi.
-Itu brilian.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Garis besi, setan tidak bisa menyeberang.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-Saya belum pernah mendengar hal sebesar itu.
-Tidak ada yang punya.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
Selama bertahun-tahun tidak ada satupun
garisnya putus? Maksudku, masih berfungsi?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Tentu saja.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-Bagaimana kamu tahu?
-Semua pertanda yang ditemukan Bobby.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Maksudku, setan-setan itu pasti ada
berputar-putar dan mereka tidak bisa masuk.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-Ya, baiklah, mereka sedang mencoba.
-Mengapa? Apa yang ada di dalamnya?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
Itulah yang saya cari.
Dan, eh, tidak ada apa-apa...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...kecuali kuburan koboi tua
tepat di tengah.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
Mengapa? Apa yang sangat penting
tentang kuburan?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
Apa yang Colt coba lindungi?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-Yah, kecuali--
-Kecuali apa?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
Bagaimana jika Colt tidak berusaha
untuk mengusir setan?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
Bagaimana jika dia menyimpan sesuatu?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
-Nah, itu pemikiran yang menghibur.
-Ya, menurutmu?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-Bisakah mereka melakukannya? Bisakah mereka masuk ke dalam?
-Benda ini sangat kuat...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...Anda praktis membutuhkan bom atom
untuk menghancurkannya.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
Tidak mungkin iblis berdarah murni dapat menyeberang.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
Tidak.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Tapi saya tahu siapa yang bisa.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Halo, Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
Jadi, apakah perjalananmu menyenangkan?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
saya di sini.
Saya melakukan apa yang Anda minta. Sekarang apa?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
Lima puluh mil, jauhnya.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Ada kuburan, ruang bawah tanah.
Kamu harus membukanya untukku.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Kamu pikir kamu bisa mengaturnya, olahraga?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
Anda tahu apa? Persetan denganmu dan
perintah anehmu. Lakukan sendiri.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Oh, aku tidak bisa. Saya tidak bisa pergi ke sana.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Belum.
-Mengapa tidak?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
Aku tidak bisa.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Tapi jika kau ingin membuka ruang bawah tanah itu
bagiku, kamu memerlukan kunci.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-Sebuah pistol?
-Oh, ini bukan sembarang senjata, Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
Ini adalah satu-satunya senjata di seluruh alam semesta
itu bisa menembakku mati.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-Apakah begitu?
-Ya.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Ini, ambillah.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[GUN COCKS]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Ya ampun.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Saya terkejut dengan hal yang tidak terduga ini
pergantian peristiwa.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Silakan, Jaka. Tekan pemicunya.
Jadilah semua yang Anda bisa.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Ini semua akan berakhir.
Hidup Anda bisa kembali normal.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Tentu saja, Angkatan Darat tidak akan menerimamu kembali
karena kamu AWOL.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Tapi saya yakin Anda bisa mendapatkan pekerjaan lama Anda
di pabrik kembali.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Namun di sisi lain, sisanya
hidupmu dan keluargamu...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...bisa berupa uang dan madu,
kesehatan dan kekayaan.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Setiap hari adalah es krim hari Minggu.
Dan yang harus Anda lakukan hanyalah satu hal kecil ini.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-Kenapa aku?
-Oh, Jake, itu pasti kamu.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
Aku sudah menunggumu
untuk waktu yang sangat lama.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Anda adalah pemimpin saya. Anda membuka ruang bawah tanah itu
dan kamu akan memiliki pasukanmu.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-Anda sedang berbicara tentang akhir dunia.
-Tidak, bukan akhir.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
Awal mula. Dunia yang lebih baik.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Dimana keluarga Anda akan terlindungi.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Lebih dari itu.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Mereka akan menjadi bangsawan.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Sobat, kamu akan mempunyai kesempatan
untuk masuk...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...di lantai dasar
sebuah kesempatan yang mendebarkan.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
Apa yang kamu katakan? Itu panggilanmu.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
Halo, Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Oh kamu.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Kamu sudah mati. aku membunuhmu.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Ya?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Baiklah, lain kali selesaikan pekerjaannya.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
Ya.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
Saya memotong bersih
melalui sumsum tulang belakangmu, kawan.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
Anda tidak bisa hidup.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-Kamu tidak mungkin.
-Oke. Tenang saja, Nak.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-Dan jika tidak?
-Tunggu dan lihat.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Apa, kamu tiba-tiba menjadi pria tangguh?
Apa yang akan kamu lakukan?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-Bunuh aku?
-Itu sebuah pemikiran.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Anda punya kesempatan. Anda tidak bisa.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu dua kali.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[Tertawa]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
Apa yang membuatmu tersenyum, jalang kecil?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Hei, nona.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Bantu aku.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
Taruh pistol itu di kepalamu.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Lihat, gadis Ava itu benar.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Begitu Anda menyerah, ada banyak macamnya
Trik Pikiran Jedi baru yang dapat Anda pelajari.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-Biarkan dia pergi.
-Tembak dia.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Anda akan membersihkan tengkorak
sebelum Anda melepaskan tembakan.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Semuanya letakkan senjatamu.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Kecuali kamu, sayang.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[GUN TERHADAP TANAH]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[GUN TERHADAP TANAH]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
Oke. Terima kasih.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[KLIK GEAR CRYPT]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE TERGASPING]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
Tolong.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Tidak.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
Tolong--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[KLIK GEAR CRYPT]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-Oh tidak.
-Bobby, ada apa?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
Ini neraka.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Berlindung. Sekarang.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-Apa yang baru saja terjadi?
-Itu Gerbang Setan, pintu neraka.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[PENYAJIAN LOGAM]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Ayo, kita harus menutup gerbang itu.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Jika iblis memberikan ini pada Jake...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...lalu mungkin--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[GUN COCKS]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Anak laki-laki tidak boleh bermain-main dengan senjata Ayah.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[Mendengus]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Dekan.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Aku akan menghubungimu sebentar lagi, jagoan.
Tapi aku bangga padamu.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Duduk sebentar.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Jadi, Dean, aku harus berterima kasih.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Soalnya, setan tidak bisa membangkitkan manusia
kecuali ada kesepakatan yang dibuat.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Aku tahu, birokrasi, itu akan membuatmu gila.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Tapi terima kasih padamu,
Sammy kembali bergiliran. Ha ha.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
Sekarang, saya tidak memperhitungkan hal itu
tapi aku senang.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
Bagaimanapun, aku lebih menyukainya daripada Jake.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Katakan padaku, kamu pernah mendengar ungkapan:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
“Jika kesepakatan terdengar terlalu bagus
sebenarnya, itu mungkin"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Anda menyebut kesepakatan itu bagus?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, itu goyangan yang lebih baik
daripada yang pernah ayahmu dapatkan.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Dan Anda tidak pernah bertanya-tanya mengapa.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Aku terkejut padamu.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Maksudku, kamu melihat apa yang dilakukan saudaramu
baru saja dilakukan pada Jake, kan?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
Itu cukup dingin, bukan?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[TERTAWA]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
Seberapa yakinkah Anda
itu yang kamu bawa kembali...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...apakah 100 persen murni Sam?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[Tertawa]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[SEDANG]
Setelah semua yang kamu lalui.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Semua yang kamu punya--

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Anda dari semua orang harus tahu
bahwa apa yang mati harus tetap mati.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
Pokoknya...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
... terima kasih banyak.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Aku tahu aku membuatmu tetap hidup karena suatu alasan.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Lagipula sampai saat ini.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
Saya tidak bisa melakukannya
tanpa kebencianmu yang menyedihkan pada dirimu sendiri...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...keinginan yang merusak diri sendiri
mengorbankan dirimu demi keluargamu.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[GUN COCKS]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[GUN COCKS]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[Terkesiap]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[Mendengus]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[Terengah-engah]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Nah, centang itu dari daftar tugas.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-Kamu berhasil.
-Aku tidak melakukannya sendirian.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
Apa menurutmu Ayah benar-benar--?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
Anda pikir dia benar-benar keluar dari neraka?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Sebuah pintu terbuka.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Jika ada orang yang cukup keras kepala untuk melakukannya...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
... itu dia.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
Menurutmu di mana dia sekarang?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
Aku tidak tahu.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
Aku agak tidak percaya, Dean. Maksudku--

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Seluruh hidup kita, segalanya,
telah bersiap untuk ini. Dan sekarang, aku--

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Aku agak tidak tahu harus berkata apa.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Saya bersedia.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
Itu untuk ibu kami.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
Kamu bangsat.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Kau tahu, saat Jake melihatku
sepertinya dia melihat hantu.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Maksudku, kamu mendengarnya, Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
Dia bilang dia membunuhku.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Senang dia salah.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
Menurutku dia tidak seperti itu, Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
Apa yang telah terjadi?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
Setelah saya ditusuk?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-Aku sudah bilang padamu.
-Tidak semuanya.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, kita baru saja membunuh iblis itu.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
Bisakah kita merayakannya sebentar?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Apakah saya mati?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Ayolah.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
Apakah kamu menjual jiwamu untukku?
Seperti yang Ayah lakukan untukmu?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
Ayo. Tidak.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Katakan yang sejujurnya.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, katakan yang sebenarnya.
-Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
Berapa lama waktu yang Anda dapatkan?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Setahun.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
Saya punya satu tahun.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
-Jangan marah padaku.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
Jangan lakukan itu.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
Saya harus melakukannya.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
Aku harus menjagamu.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-Itu pekerjaanku.
-Dan menurutmu apa pekerjaanku?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-Apa?
-Kamu menyelamatkan hidupku berulang kali.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Maksudku, kamu mengorbankan segalanya untukku.
Tidakkah menurutmu aku akan melakukan hal yang sama untukmu?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Kamu adalah kakak laki-lakiku.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan untukmu.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
Dan saya tidak peduli apa yang diperlukan.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Kurasa aku harus menyelamatkanmu untuk perubahan.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Ya.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ELLEN:
Ya...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...Iblis Bermata Kuning mungkin sudah mati
tapi lebih banyak lagi yang berhasil melewati gerbang itu.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Berapa banyak menurut Anda?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
Seratus.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Mungkin 200. Itu tentara.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
Dia mengerahkan pasukan.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
Semoga saja kalian sudah siap.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Karena perang baru saja dimulai.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Kalau begitu...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[BAHASA INGGRIS - AS - SDH]